발행일(면수) 1937년09월25일(3면 8단) 【춘천】춘천군에서는 근시(近時:요사이) 대맥(大麥:보리)의 흑수병(黑穗病:깜부기병)과 소맥(小麥:밀)의 성흑수병(腥黑穗病:비린깜부기병)의 발생으로 인하여 매년 다액(多額:많은 액수)의 손해를 보고 있는 바 이의 박멸은 반당(反當:300평) 수량(收量)의 증가와 품질 향상의 견지로서도 가장 긴요한 사항이므로 금년에는 다음에 의거하여 철저 방제(防除:농작물의 병충해를 예방하거나 없앰)하도록 관하 읍면에 발첩(發牒:문서를 보냄)하였다 한다. 1. 흑수병 방제방법 1) 대맥의 흑수병 방제는 냉수(冷水)온탕침(溫湯浸)법 또는 온탕침범에 의한 일 2) 소맥 성흑수병은 분말(粉末) 초산동도매법(醋酸銅塗沬法)에 의할 일 2. 실시방법 1) 실시구역은 각 읍면 모두 산재함이 없이 주요 대소맥 산지를 일단(一團:한 덩어리)으로 철저 실시할 일 2) 실시계획구역 내에 거주하는 농가는 전부 실시케 할 일 3) 실시 전 강습, 강화회 등을 개최하여 초산동도매방법과 온탕침법 또는 냉수온탕침법 과 이것의 효과를 경작자에게 선전할 일 4) 실시에 당하여는 지도 일할(日割:일정)을 정하여 군과 군 농회와 면 직원 입회하에 실시 지도할 것 3. 용구(用具:사용하는 도구)의 비부(備付:제공) 1) 방제에 필요하는 용구 중 초산동도매 용구는 군 농회로 하여 배급할 터인바 예산관계상 부족될 염려가 있으므로 부족분은 다음에 의거하여 설비할 일 2) 소맥 성흑수병 방제용 약품 초산동은 군 농회에서 무상배급함 3) 한난계(寒暖計:온도계), 통(桶), 기타 용구는 가성적(可成的:가능하면) 읍면□과 부락민이 부담하여 설치할 일